Humanitaire organisaties in de gesloten centra

Engels

Nederlands

Italiaans

Spaans

Russisch

Georgisch

Armeens

Chinees

Albanees

Arabisch en Persisch zullen later worden toegevoegd. Spreekt u een andere taal dan de bovenstaande? Kan u een kwalitatieve vertaling leveren? Of heeft u suggesties ter verbetering? Neem dan contact op met onze communicatieverantwoordelijke.

Engels - HUMANITARIAN ORGANISATIONS IN IMMIGRATION DETENTION CENTRES

Humanitarian organisations organise visits in this centre on a weekly basis. These organisations have the permission of the government to effectuate these visits, but they work independent of the government.
— We visit to listen to you and support you while being detained. We listen to you without judging your story. We are bound by professional secrecy.
— It is our task to ensure that your rights are respected
— We can inform and advise you on the procedures that are applicable to you.
— If wanted, we can function as a middleman between you and your family, lawyer or the management team of this centre
— Attention: we are not lawyers and cannot replace the social service of this centre. You have the right to receive a visit from a humanitarian organisation. If you would like to have a meeting, you can contact us.

Frans - LES ORGANISATIONS HUMANITAIRES DANS LES CENTRES FERMES

Les organisations humanitaires visitent le centre chaque semaine. Pour accomplir cette mission, elles ont reçu l’autorisation du gouvernement, mais elles gardent leur indépendance à l’égard des autorités du pays.
— Nous sommes ici pour vous écouter et pour vous soutenir durant votre détention. Nous sommes à votre écoute sans porter de jugement sur votre récit et nous sommes tenus au secret professionnel.
— Il fait partie de notre mission de vérifier que vos droits sont respectés.
— Nous pouvons vous donner des informations et des conseils sur les procédures qui s’appliquent à votre situation.
— Si vous le souhaitez, nous pouvons faire le lien entre vous et votre famille, ou votre avocat, ou la direction du centre. — Mais attention ! Nous ne sommes pas des avocats et nous ne pouvons pas prendre la place du service social du centre. Vous avez le droit de recevoir la visite d’une organisation humanitaire. Si vous souhaitez un tel entretien, veuillez prendre contact.

Nederlands- HUMANITAIRE ORGANISATIES IN DE GESLOTEN CENTRA

Humanitaire organisaties bezoeken iedere week het gesloten centrum. Zij hebben daartoe de toe-stemming van de overheid, maar zijn onafhankelijk van de overheid.
— Wij zijn er om naar u te luisteren en u te ondersteunen tijdens uw opsluiting. Wij luisteren zonder over uw verhaal te oordelen en zijn gebonden aan het beroepsgeheim. — Het is onze opdracht erop toe te zien dat uw rechten worden geëerbiedigd.
— Wij kunnen u informeren en raad geven over de procedures die op u van toepassing zijn.
— Als u dat wenst, treden wij op als tussenpersoon tussen u en uw familie, uw advocaat of de directie van het centrum.
— Let op: wij zijn geen advocaten en kunnen niet de plaats innemen van de sociale dienst van het centrum. U hebt het recht om bezoek van een humanitaire organisatie te ontvangen. Verlangt u een gesprek, neem dan contact op.

Italiaans - ORGANIZZAZIONI UMANITARIE NEI CENTRI DI DETENZIONE

Alcune organizzazioni umanitaire visitano il centro ogni settimana. Per farlo hanno l’autorizzazione delle autorità, ma sono completamente indipendenti dalle autorità stesse.
— Il nostro ruolo è quello di ascoltare e offrire sostegno durante il periodo in detenzione. Ascoltiamo senza giudicare e osserviamo il segreto professionale.
— Il nostro compito è quello di controllare che i diritti delle persone nel centro vengano rispettati.
— La possiamo informare e consigliare sulle procedure che si applicano nella sua situazione.
— Se lo desidera, possiamo agire come intermediari tra lei e la sua famiglia, il suo avvocato o la direzione del centro.
— Attenzione : non siamo avvocati e non possiamo assumere il ruolo del servizio sociale del centro. Tutte le persone presenti nel centro hanno il diritto di ricevere la visita di un’organizzazione umanitaria. Se desidera un colloquio, prenda contatto

Russisch - ГУМАНИТАРНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ В ЗАКРЫТЫХ ЦЕНТРАХ

Гуманитарные организации каждую неделю посещают центр содержания под стражей. Посешения согласованы с правительством , но не зависят от правительства.
— Мы здесь, чтобы слушать и поддерживать вас во время вашего заключения. Мы не осуждаем вашу историю и не разглашение вашей истории - профессиональная тайна.
— Наша миссия - обеспечить соблюдение ваших прав.
— Мы можем дать информции и советы о процедурах в вашей ситуации.
— Если вы хотите, мы можем стать посредником между вами и вашей семьей , вашим адвокатом или руководством центра.
— Обратите внимание, что мы не юристы и не можем заменить социальную службу центра. Вы имеете право на свидания с гуманитарной организацией. Вы хотите интервью, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Georgisch- ჰუმანიტარული ორგანიზაციები დახურულ ცენტრებში

ყოველ კვირაში ერთხელ ჰუმანიტარული ორგანიზაციები მოინახულებენ ცენტრს. მათ ამისათვის მთავრობისგან აქვთ მიღებული ნებართვა, მაგრამ ამის მიუხედავად მთავრობისგან დამოუკიდებლად მოქმედებენ.
— ჩვენ აქ ვიმყოფებით იმისათვის, რომ თქვენ მოგისმინოთ და მხარი დაგიჭიროთ თქვენი დეტენციის პირობებში. ჩვენ გისმენთ ყოველგვარი განსჯის გარეშე და თქვენი მონათხრობის კონფიდენციალურობის დაცვის გარანტირებით.
— ჩვენი ამოცანაა, თქვენი უფლებების დაცვა თქვენი ცენტრში ყოფნის პერიოდში.
— ჩვენ შეგვიძლია მოგაწოდოთ ის ინფორმაცია და რჩევები რომლებიც უშუალოდ თქვენს კონკრეტულ პროცედურას შეესაბამაბა.
— თუ თქვენი სურვილი იქნება, ჩვენ შეგვიძლია გიშუამდგომლოთ თქვენს ოჯახს, ადვოკატსა და ცენტრის სოციალურ სამსახურს შორის.
— ყურადღება: ჩვენ ა რ ვ ა რ თ ადვოკატები და ა რ ც ცენტრის სოციალური სამსახურების ჩანაცვლების უფლებამოსილება გაგვაჩნია.
თქვენ გაქვთ უფლება მოითხოვოთ შეხვედრა ჰუმანიტარულ ორგანიზაციასთან. თუ გასაუბრების სურვილი გაგიჩნდათ, დაგვიკავშირდით შემდეგ მისამართზე იხილეთ სტიკერი წინა მხარეს.

Armeens - Մարդասիրական կազմակերպությունները փակ կենտրոններում:

Մարդասիրական կազմակերպությունները ամեն շաբաթ այցելում են կալանքի կենտրոններ: Նրանք ունեն կառավարության համաձայնությունը , սակայն կառավարությունից անկախ են:
— Մենք այստեղ ենք լսելու և աջակցելու ձեզ, ձեր ազատազրկման ժամանակ: Մենք լսում ենք առանց դատելու Ձեր պատմությունը և պարտավորվում ենք այն պահել որպես մասնագիտական գաղտնիք:
— Մեր առաքելության նպատակն է ապահովել ձեր իրավունքների պաշտպանությունը:
— Մենք կարող ենք տեղեկություններ և խորհուրդներ տալ տվյալ ընթացակարգի վերաբերյալ:
— Եթե դուք ցանկանաք, մենք կարող ենք հանդես գալ որպես միջնորդ ձեզ եւ ձեր ընտանիքի , ձեր փաստաբանի կամ տվյալ հաստատության տնօրինության միջև:
— Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ մենք իրավաբաններ չենք եւ չեն կարող փոխարինել սոցիալական ծառայություններին կենտրոնում:
Դուք իրավունք ունեք ստանալ այցելություններ մարդասիրական կազմակերպության կողմից: Դուք ցանկանում եք հարցազրույց , խնդրում ենք դիմել.

Chinees - 慈善组织每个星期都会到访本中心。他们的工作是 政府允许的,也是独立于政府之外的。

— 您在收容中心`期间,我们会倾听和支持您。我 们聆听,但不评断您的故事,并且有责任做到 专业级别的保密。
— 我们的使命是确保您的权益受到保护。
— 我们能够向您提供适用于您的、司法程序方面 的信息和建议。 — 如果您愿意,我们将在您与家人、律师还有中 心主管之间做协调工作。
— 请留意:我们 不是 律师,也 不能 代替本中心的 社工。

您有权接受慈善组织的拜访。需要咨询,请联系。

Albanees - ORGANIZATAT HUMANITARE NE QENDRAT E MBYLLURA

Organizatat humanitare vizitojne qendrat e mbyllura cdo jave. Per te permbushur kete mision ature u eshte dhene autorizimi nga qeveria, por ato jane indipendente perballe autoriteteve shteterore.
— Ne jemi ketu per tu degjuar dhe per tu mbeshtetur pergjate perjudhes tuaj ne keto qendra. Ne jemi ketu per tu mbeshtetur pa patur paragjykime per historine tuaj dhe respektojme sekretin profesional.
— Ne misionin tone bene pjese verifikimi per respektimin e te drejtave tuaja.
— Ne munde tu japim informacione dhe keshilla per mbi proçeduren e situaten tuaj.
— Ne qoftese ju deshironi, ne munde te bejme ndermjetesin midis jush dhe familjes tuaj, avokatit tuaj, ose drejtueseve te qendres.
— Por kujdes! Ne nuk jemi avokate dhe ne nuk munde te zevendesojme sherbimin social te qendres. Ju keni te drejten e vizites te nje organizate humanitare. Ne qoftese ju deshironi te takoheni me ne, munde te na kontaktoni ketu